Literatura fińska
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(42)
Forma i typ
Książki
(42)
Proza
(40)
Komiksy i książki obrazkowe
(2)
Dostępność
dostępne
(35)
wypożyczone
(7)
nieokreślona
(1)
Placówka
Wypożyczalnia Smardzewice
(28)
Filia Wiaderno
(5)
Filia Twarda
(3)
Filia Komorów
(4)
Filia Zawada
(3)
Autor
Jansson Tove (1914-2001)
(15)
Kiuru Iwona
(8)
Chłapowska Teresa (1920-2010)
(7)
Waltari Mika (1908-1979)
(7)
Musielak Sebastian
(6)
Szuch-Wyszomirska Irena (1912-1986)
(6)
Jäntti Riikka (1978- )
(5)
Łanowski Zygmunt (1911-1989)
(4)
Kosmowska Iwona
(3)
Kozyra-Pawlak Ewa (1961- )
(3)
Happonen Kaisa
(2)
Kinnunen Tommi (1973- )
(2)
Majaluoma Markus
(2)
Mäkelä Tuomas
(2)
Tuomainen Antti (1971- )
(2)
Vasko Anne (1969- )
(2)
Ahava Selja (1974- )
(1)
Aniszewska Katarzyna (1989- )
(1)
Chłapowska Teresa
(1)
Czechowska Justyna (1979- )
(1)
Harkkila Johanna
(1)
Jansson Tove (1914-2001). Dolina Muminków w listopadzie
(1)
Jansson Tove (1914-2001). Kometa nad Doliną Muminków
(1)
Jansson Tove (1914-2001). Lato Muminków
(1)
Jansson Tove (1914-2001). Małe trolle i duża powódź
(1)
Jansson Tove (1914-2001). Opowiadania z Doliny Muminków
(1)
Jansson Tove (1914-2001). Pamiętniki Tatusia Muminka
(1)
Jansson Tove (1914-2001). Tatuś Muminka i morze
(1)
Jansson Tove (1914-2001). W Dolinie Muminków
(1)
Jansson Tove (1914-2001). Zima Muminków
(1)
Jansson Tove (1914-2001). Świat Muminków
(1)
JanssonTove
(1)
Kallio Liisa
(1)
Karpiszuk Izabela
(1)
Kojro Bożena
(1)
Lander Leena
(1)
Mjod Filipp
(1)
Mäkipää Jari (1978- )
(1)
Nordling Natalia
(1)
Nordqvist Margareta (1953- )
(1)
Oksanen Sofi (1977- )
(1)
Peltoniemi Sari (1963- )
(1)
Polanowska Justyna (1988- )
(1)
Roikonen Jii
(1)
Saarinen Teemu
(1)
Saarinen Teemu. Opowieści Muminkowe
(1)
Szuch-Wyszomirska Irena
(1)
Waltari Mika (1908-1979). Mikael
(1)
Wróblewska Aleksandra
(1)
Zimnicka Iwona
(1)
Rok wydania
2020 - 2024
(14)
2010 - 2019
(22)
2000 - 2009
(3)
1990 - 1999
(3)
Okres powstania dzieła
2001-
(25)
1901-2000
(19)
1945-1989
(4)
Kraj wydania
Polska
(42)
Język
polski
(42)
Odbiorca
Dzieci
(25)
6-8 lat
(17)
0-5 lat
(14)
18+
(2)
9-13 lat
(2)
Przynależność kulturowa
Literatura polska
(7387)
Literatura amerykańska
(1827)
Literatura angielska
(1291)
Literatura francuska
(391)
Literatura niemiecka
(352)
Literatura fińska
(42)
Literatura szwedzka
(320)
Literatura kanadyjska
(191)
Literatura włoska
(169)
Literatura hiszpańska
(131)
Literatura norweska
(114)
Literatura rosyjska
(91)
Literatura australijska
(90)
Literatura irlandzka
(49)
Literatura belgijska
(48)
Literatura duńska
(42)
Literatura holenderska
(24)
Literatura węgierska
(20)
Literatura czeska
(18)
Literatura japońska
(18)
Literatura brazylijska
(16)
Literatura południowoafrykańska
(15)
Literatura austriacka
(14)
Literatura chilijska
(12)
Literatura grecka
(12)
Literatura hebrajska
(11)
Literatura nowozelandzka
(10)
Literatura islandzka
(9)
Literatura katalońska
(9)
Literatura żydowska
(9)
Przynależność kulturowa Literatura polska
(9)
Literatura afgańska
(8)
Literatura indyjska
(8)
Literatura niderlandzka
(8)
Literatura argentyńska
(5)
Literatura portugalska
(5)
Literatura szwajcarska
(5)
Literatura turecka
(5)
Litaratura polska
(4)
Literatura białoruska
(4)
Literatura koreańska
(4)
Literatura meksykańska
(4)
Literatura peruwiańska
(4)
Literatura szkocka
(4)
Literatura ukraińska
(4)
Przynależność kulturowa Literatura amerykańska
(4)
Literatura chińska
(3)
Literatura flamandzka
(3)
Literatura kolumbijska
(3)
Muzyka polska
(3)
literatura polska
(3)
Literatura polska
(2)
Dzieci
(2)
Litaratura norweska
(2)
Literatura amarykańska
(2)
Literatura angielskia
(2)
Literatura arabska
(2)
Literatura gruzińska
(2)
Literatura izraelska
(2)
Literatura rumuńska
(2)
Literatura szewdzka
(2)
Literatura słowacka
(2)
Literetura polska
(2)
Przynależność kulturowa Literatura angielska
(2)
Przynależność kulturowa Literatura szwedzka
(2)
Literatura amerykańska
(1)
0-5 lat
(1)
Literatura angielska
(1)
Literatura agańska
(1)
Literatura albańska
(1)
Literatura amerykńska
(1)
Literatura belgijskie
(1)
Literatura brelgijska
(1)
Literatura chorwacka
(1)
Literatura farerska
(1)
Literatura irańska
(1)
Literatura japmajska
(1)
Literatura jidysz
(1)
Literatura malawijska
(1)
Literatura marokańska
(1)
Literatura pakistańska
(1)
Literatura perska
(1)
Literatura piękna
(1)
Literatura polskie
(1)
Literatura polsko-angielska
(1)
Literatura poolska
(1)
Literatura syryjska
(1)
Literatura szedzka
(1)
Literatura tajwańska
(1)
Literatuta polska
(1)
Literaura amerykańska
(1)
Litertura polska
(1)
Lliteratura amerykańska
(1)
Muzyka amerykańska
(1)
Muzyka brazylijska
(1)
Muzyka francuska
(1)
Muzyka kanadyjska
(1)
Muzyka włoska
(1)
Przynalezność kulturowa Literatura angielska
(1)
Przynależność kulturowa
(1)
Temat
Muminki (postacie fikcyjne)
(6)
Myszy
(5)
Przedszkolaki
(2)
Rodzina
(2)
Trolle
(2)
Zdrada małżeńska
(2)
Zima
(2)
Boże Narodzenie
(1)
Bunt
(1)
Czas wolny od pracy ucznia
(1)
Dzieciństwo
(1)
Kobieta
(1)
Kradzież
(1)
Las
(1)
Lato
(1)
Macierzyństwo zastępcze
(1)
Meteory i meteoryty
(1)
Niedźwiadka Mru Mru (postać fikcyjna)
(1)
Niedźwiedzie
(1)
Nierówności społeczne
(1)
Osoby transpłciowe
(1)
Pastorzy
(1)
Podróże
(1)
Pomaganie
(1)
Prowincja
(1)
Przedsiębiorcy
(1)
Sen
(1)
Tajemnica
(1)
Tożsamość płciowa
(1)
Tranzycja płciowa
(1)
Uczucia
(1)
Ukraińcy
(1)
Urodziny
(1)
Wieczór (pora dnia)
(1)
Zabawy swobodne
(1)
Zaburzenia emocjonalne
(1)
Zagubione przedmioty
(1)
Zatrucie
(1)
Zdrada
(1)
Zwierzęta
(1)
Temat: czas
1901-2000
(1)
1989-2000
(1)
2001-
(1)
Temat: miejsce
Finlandia
(2)
Helsinki (Finlandia)
(1)
Tallinn (Estonia)
(1)
Ukraina
(1)
Gatunek
Opowiadania i nowele
(19)
Powieść
(9)
Kryminał
(5)
Powieść historyczna
(4)
Powieść obyczajowa
(4)
Książka obrazkowa
(3)
Opowiadania i nowele przygodowe
(3)
Antologia
(2)
Antologie
(2)
Publikacja bogato ilustrowana
(2)
Książka obrazkowa (picturebook)
(1)
Opowiadania i nowele obyczajowe
(1)
Powieść psychologiczna
(1)
Sensacja
(1)
42 wyniki Filtruj
Książka
W koszyku
Są zdania, które dzielą czas na „przed” i „po”. Jednym z tych zdań jest: kobieta traci swojego męża. Bezradnie obserwuje, jak z każdym dniem traci go coraz bardziej, jak przeszłość i przyszłość zapadają się w nieznane - tak jak statki, które spadają za krawędź mapy, tam, gdzie żyją potwory morskie. Chce zapamiętać swojego męża, zanim całkowicie zniknie: kim był, jak się poruszał, jak zaraz po przebudzeniu siedział na niebieskiej kołdrze i oddychał. Chce udowodnić, że kiedyś miała męża. Ale inne obrazy niespodziewanie wyłaniają się ponad pozostałymi: Kolumb całujący piasek Indii. Kolumb rysujący mapę, na której umieszcza góry, wyspy i porty. Kolumb krzyczący w burzy: „Indie były tam!”. A kobieta myśli: można stanąć na piaszczystej plaży, narysować wyspę na mapie i nadać jej nazwę, a jednocześnie być poza kontynentem. Wciąż pamięta wszystko o swoim mężu i mówi: to było prawdziwe. Powieść opisująca emocjonalne zagubienie, gdy mąż po dziesięciu latach małżeństwa nagle pewnego ranka ogłasza: „W rzeczywistości zawsze chciałem być kobietą”. Empatyczna relacja o zakłopotaniu, zamieszaniu i trudnościach w zrozumieniu korekty płci i zmiany rzeczywistości, przeszłości i przyszłości. Równolegle do historii wyzwania pary dotyczącego zmiany tożsamości przebiega historia podróży Kolumba po świecie - odkrywania nowych lądów.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Zawada
O dostępność zapytaj w bibliotece.: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mru Mru / tekst Kaisa Happonen ; ilustracje Anne Vasko ; tłumaczenie Natalia Nording. - Wydanie I. - Piaseczno : Widnokrąg, 2020. - [36] stron : ilustracje kolorowe ; 27 cm.
Opowieść o kręgu życia i wielkich pytaniach, które domagają się odpowiedzi. Małą Mru Mru martwi to, że nie jest jak inne niedźwiedzie… Nie jest głodna latem, kiedy wszystkie niedźwiedzie zajmują się głównie jedzeniem do syta, na zapas i wcale nie chce jej się spać, gdy zapadają w sen zimowy… A możecie wierzyć, że leżenie w norze przez całą zimę jest naprawdę bardzo, bardzo, bardzo… nudne. Za to obserwowanie spadających z nieba płatków śniegu wydaje się fascynujące! Historia Mru Mru, która marzyła o tym, by zobaczyć zimę, pokazuje dzieciom, że warto słuchać głosu serca, a bycie innym nie musi być powodem do zmartwienia. Fińska literatura dla dzieci w najlepszym wydaniu. Książka wydana w ramach projektu „Bliskie-dalekie sąsiedztwo"...(https://aros.pl/ksiazka/mru-mru-2)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Zawada
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
W książce kod QR.
Mru Mru nigdy nie jest sama w lesie. Las żyje – w dzień jego mieszkańcy chowają się w swoich norach, dziuplach i na legowiskach, za to wieczorem... Leśne wieczory tętnią życiem. A każdy mieszkaniec lasu ma do opowiedzenia ciekawą historię. Okazuję się, że pod pewnymi względami zwierzęta są całkiem podobne do ludzi. Oto 10 leśnych opowiadań do snu, które dają do myślenia.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Smardzewice
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Muminki)
Niezwykle kolorowe, bajeczki o przesympatycznych stworzeniach mieszkających w Dolinie Muminków.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Smardzewice
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Na okładce: Książka o Mimbli, Muminku i Małej Mi.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Smardzewice
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Muminki)
Na okładce: książka o Mimbli, Muminku i małej Mi.
Muminek wraca do domu, niosąc bańkę z mlekiem dla mamy. Wiatr zawodzi w ciemnych koronach drzew, zza których wyłania się słońce. Na łące wśród kwiatów można chwilę odpocząć przed dalszą drogą. Kto by pomyślał, że to początek fascynującej przygody? Dzięki wyciętym w kartkach otworom mały czytelnik na każdej rozkładówce może zobaczyć tajemniczy fragment kolejnej strony i spróbować zgadnąć, co się za chwilę wydarzy. Potem wystarczy odwrócić kartkę, by się przekonać, czy miał rację! Ta przepiękna książka zachwyci dzieci i ich rodziców. Tove Jansson (1914–2001) marzyła, by zostać latarnikiem, a stała się znaną na całym świecie pisarką, malarką, ilustratorką i rysowniczką komiksów. Zadebiutowała jako graficzka prasowa w 1928 roku – miała wtedy niespełna 14 lat. Studiowała malarstwo w Sztokholmie, Helsinkach i Paryżu. Pierwszy raz wzięła udział w wystawie w 1933 roku i wtedy też wydała pierwszą książkę z własnymi ilustracjami. W latach czterdziestych zaczęła pisać i publikować utwory w różnych periodykach. Jesienią 1945 roku wyszła drukiem pierwsza część muminkowej sagi: „Małe trolle i duża powódź”. Po dwóch kolejnych powieściach: „Komecie nad Doliną Muminków” (1946) i „W Dolinie Muminków” (1948) pisarka zyskała ogromną popularność, a jej bohaterowie na stałe zagościli w domach i sercach czytelników.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Komorów
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Smardzewice
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Twarda
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Zawada
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Muminki zebrane. T. 1 / Tove Jansson. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2021. - 460, [4] strony : ilustracje ; 26 cm.
Zawiera: Małe trolle i duża powódź / przełożyła Teresa Chłapowska. Kometa nad Doliną Muminków / przełożyła Teresa Chłapowska. W Dolinie Muminków / przełożyła Irena Szuch-Wyszomirska. Pamiętniki Tatusia Muminka / przełożyła Teresa Chłapowska. Lato Muminków / przełożyła Teresa Szuch-Wyszomirska.
Życie Muminków i ich przyjaciół z Doliny skupia się wokół domu Mamy i Tatusia Muminka, gdzie każdy może liczyć na pomoc i przyjaźń. Panna Migotka, Paszczak, mała Mi, Włóczykij, Ryjek czy straszna Buka tworzą galerię postaci, które na zawsze pozostaną w pamięci czytelników. Z okazji stulecia Wydawnictwa „Nasza Księgarnia” zebraliśmy wszystkie dziewięć książek z niezapomnianego cyklu autorstwa Tove Jansson w dwóch eleganckich tomach. Tekst, jak zawsze, wzbogacają ilustracje autorki. Pierwszy tom zawiera części: „Małe trolle i duża powódź”, „Kometa nad Doliną Muminków”, „W Dolinie Muminków”, „Pamiętniki Tatusia Muminka” i „Lato Muminków”. [https://platon.com.pl/pl/muminki-zebrane-tom-1/produkt-709186393]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Wiaderno
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Muminki zebrane. T. 2 / Tove Jansson. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2021. - 453, [11] stron : ilustracje ; 26 cm.
Zawiera: Zima Muminków / przełożyła Irena Szuch-Wyszomirska ; Opowiadania z Doliny Muminków / przełożyła Irena Szuch-Wyszomirska ; Tatuś Muminka i morze / przełożyła Teresa Chłapowska ; Dolina Muminków w listopadzie / przełożyła Teresa Chłapowska.
Życie Muminków i ich przyjaciół z Doliny skupia się wokół domu Mamy i Tatusia Muminka, gdzie każdy może liczyć na pomoc i przyjaźń. Panna Migotka, Paszczak, mała Mi, Włóczykij, Ryjek czy straszna Buka tworzą galerię postaci, które na zawsze pozostaną w pamięci czytelników. Z okazji stulecia Wydawnictwa „Nasza Księgarnia” zebraliśmy wszystkie dziewięć książek z niezapomnianego cyklu autorstwa Tove Jansson w dwóch eleganckich tomach. Tekst, jak zawsze, wzbogacają ilustracje autorki. Drugi tom zawiera części: „Zima Muminków”, „Opowiadania z Doliny Muminków”, „Tatuś Muminka i morze” i „Dolina Muminków w listopadzie”. [https://platon.com.pl/pl/muminki-zebrane-tom-2/produkt-709186465]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Wiaderno
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Muminki. T. 1 / Tove Jansson. - Warszawa : Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2012. - 476, [4] strony : ilustracje ; 22 cm.
(Z Biblioteki Wydawnictwa "Nasza Księgarnia")
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Wiaderno
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Muminki. T. 2 / Tove Jansson. - Warszawa : Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2012. - 522, [6] stron : ilustracje ; 23 cm.
(Z Biblioteki Wydawnictwa "Nasza Księgarnia")
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Wiaderno
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Smardzewice
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
W 2014 roku obchodzimy setną rocznicę urodzin Tove Jansson - twórczyni Muminków, sympatycznych trolli znanych czytelnikom na całym świecie. Z tej okazji ukazuje się nowe wydanie całego dziewięciotomowego cyklu. Wysmakowane okładki dla koneserów, a w środku te same niezapomniane historie, które od lat zachwycają zarówno małych, jak i dorosłych czytelników. Bo z tych wyjątkowych, pełnych mądrości książek po prostu się nie wyrasta. Życie Muminków i ich przyjaciół z Doliny skupia się wokół domu mamy i tatusia Muminka, gdzie każdy może liczyć na pomoc i przyjaźń. Panna Migotka, Paszczak, Mała Mi, Włóczykij, Ryjek, czy straszna Buka tworzą galerię postaci, które na zawsze pozostaną w pamięci czytelników. [empik.com]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Smardzewice
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (2 egz.)
Filia Komorów
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Twarda
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Smardzewice
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: Trollvinter.
Stanowi część 3 cyklu. Część 1: W Dolinie Muminków, część 2: Lato Muminków.
W 2014 roku obchodziliśmy setną rocznicę urodzin Tove Jansson - twórczyni Muminków, sympatycznych trolli, znanych czytelnikom na całym świecie. Z tej okazji ukazuje się nowe wydanie całego dziewięciotomowego cyklu. Wysmakowane okładki dla koneserów, a w środku te same niezapomniane historie, które od lat zachwycają zarówno małych, jak i dorosłych czytelników. Bo z tych wyjątkowych, pełnych mądrości książek po prostu się nie wyrasta. Życie Muminków i ich przyjaciół z doliny skupia się wokół domu mamy i tatusia Muminka, gdzie każdy może liczyć na pomoc i przyjaźń. Panna Migotka, Paszczak, Mała Mi, Włóczykij, Ryjek, czy straszna Buka tworzą galerię postaci, które na zawsze pozostaną w pamięci czytelników.[empik.com]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Smardzewice
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Twarda
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Myszonek chce po swojemu / Riikka Jäntti ; tłumaczenie z języka fińskiego Iwona Kiuru. - Wydanie pierwsze. - Poznań : Wydawnictwo Frajda, 2022. - 38, [6] stron : ilustracje ; 20 cm.
Na 4. stronie okładki: Dla najszczęśliwszych dzieci na świecie.
Myszonek przechodzi wiek buntu i nie zawsze wszystko odbywa się tak, jak życzyłaby sobie tego mama. W wiosenny poranek Myszonek budzi się w świetnym nastroju, ale tak bardzo nie lubi się ubierać! Mama prowadzi Myszonka do przedszkola, a tam czekają już inne dzieci z grupy. Kiedy po południu mama przychodzi go odebrać, Myszonek wcale nie ma ochoty wracać do domu. Ciepła i humorystyczna seria książek obrazkowych o tym, co robi mała miejska mysz.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Smardzewice
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej