SOWA OPAC : Centrum Kultury i Biblioteka Gminy Tomaszów Mazowiecki

17 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Hotel dla uczuć / Lidia Branković ; przełożyła Emilia Kiereś. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Kropka, 2023. - [34] strony : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

Autor

Branković Lidia Autor

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Hotele Uczucia

Gatunek

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Zawada

O dostępność zapytaj w bibliotece.: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzień, w którym kredki miały dość / Drew Daywalt ; ilustracje Oliver Jeffers ; przełożył Adam Pluszka. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Kropka, 2025. - [34] strony : fotografie, ilustracje, portrety ; 27 cm.

Autor

Daywalt Drew Autor Jeffers Oliver (1977- ) Ilustracje Pluszka Adam (1976- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Przynależność kulturowa Literatura amerykańska

Temat

Barwy Chłopcy Listy Rysowanie

Gatunek

Broszura Książka obrazkowa Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: The day the crayons quit.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Smardzewice

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzień, w którym kredki wróciły do domu / Drew Daywalt ; [ilustracje] Oliver Jeffers ; przełożył Adam Pluszka. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Kropka, 2025. - [42] strony : fotografie, ilustracje ; 26x26 cm.

Autor

Daywalt Drew Autor Jeffers Oliver (1977- ) Ilustracje Pluszka Adam (1976- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Barwy Chłopcy Pocztówka Rysowanie

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: The day the crayons came home.

Kontynuacja książki pt.: Dzień, w którym kredki miały dość.

Kredki Dominika to z pewnością barwna grupa oryginałów! Dopiero co chłopcu udało się ukoić zranione uczucia tych, które groziły odejściem, a już staje w obliczu nowego problemu - kredki potrzebują pomocy. Od Kasztanowej, która zaginęła pod poduchami kanapy, a do tego złamała się na pół, gdy usiadł na niej tata, po Turkusową, której głowa przykleiła się do jednej ze skarpetek Dominika, gdy razem wylądowali w suszarce. Każda z kredek ma smutną historię i prosi, aby zanieść ją do domu, do pudełka.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Smardzewice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Atramentowe serce / Cornelia Funke ; z języka niemieckiego przełożył Jan Koźbiał. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Kropka, 2025. - 527, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Funke Cornelia (1958- ) Autor Koźbiał Jan (1946- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Czytanie Książki Magia Ojcowie i córki Tajemnica Zjawiska paranormalne

Gatunek

Fantasy Powieść

Stanowi tom 1. trylogii.

Dobrze się zastanów, zanim zaczniesz czytać tę książkę na głos... Dwunastoletnia Meggie mieszka wraz ze swoim ojcem, niezwykle utalentowanym introligatorem Mo Folchartem, w wynajętym domu. Jej matka zniknęła w tajemniczych okolicznościach, gdy dziewczynka miała trzy lata. Ojca i córkę łączy ogromna miłość do książek. Meggie wciąż otrzymuje od niego piękne książki, lecz nie rozumie, dlaczego ojciec nigdy nie chce ich jej czytać. Pewnej nocy w domu Folchartów zjawia się tajemniczy gość, który ojca Meggie nazywa Czarodziejskim Językiem. Od tego momentu zaczyna się seria wypadków jak z koszmarnego snu... Wkrótce Meggie poznaje wielką tajemnicę ojca.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Smardzewice

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Jeanney Aurélien‏ Autor Marcinkowska Karolina Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Miasta Morza Nauka Wszechświat Zwierzęta

Gatunek

Książka obrazkowa Publikacje dla dzieci

Dziedzina i ujęcie

Nauka i badania Edukacja i pedagogika

Tytuł oryginału: "Les voyages extraordinaires d'Axel" 2020.

Na 4. stronie okładki: Dzięki darmowej aplikacji dostępnej na urządzenia mobilne z systemem iOS i Android, obrazki w tej książce ożyją, jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki! Umieść telefon lub tablet nad wybraną stroną książki i wyrusz z Axelem w niezwykłą podróż!

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Smardzewice

O dostępność zapytaj w bibliotece.: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Którędy na Różaną? / [tekst:] Magdalena Kiełbowicz ; [ilustracje: Katarzyna Kołodziej]. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Kropka, 2025. - 79, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 27 cm.

Autor

Kiełbowicz Magdalena Autor Kołodziej Katarzyna (1975- ) Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Czarodzieje Konkursy i festiwale Marzenia Przyjaźń

Gatunek

Opowiadania i nowele przygodowe

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Smardzewice

O dostępność zapytaj w bibliotece.: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kukuryku! : afera w kurniku! / Gabriela Rzepecka-Weiß ; [ilustracje: Dorota Prończuk]. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Kropka, 2024. - [32] strony : ilustracje ; 27 cm.

Autor

Rzepecka-Weiss Gabriela Autor Prończuk Dorota Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kurnik Kury Plotka Radiowe programy informacyjne Rozgłośnia radiowa Zwierzęta

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

Tu Kurnikowa Rozgłośnia Radiowa! Zaraz wszyscy się dowiecie, co nowego słychać w świecie! Każdego dnia redaktor Kukuryk przekazuje mieszkańcom Zagrodna najnowsze wiadomości. Tyle że jego radiowe koleżanki, kury reporterki zamiast poszukać ciekawych informacji przynoszą same plotki. Ba! One je nawet wymyślają. I przez to wszyscy mieszkańcy Zagrodna są ze sobą skłóceni. Wciąż wysłuchują, że a to, że krasula daje lepsze mleko niż inne krowy, a to, że kacze jajka są za małe, że jaja gęsi mają za mało witamin albo że czarna owca nosi niemodne futro. Każdego dnia jeszcze nim się słońce schowa, nowa plotka jest gotowa. Jak to się skończy dla kur i dla rozgłośni radiowej? Czy warto plotkować?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Smardzewice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opowieści o porach roku / opowiedzieli Karine-Marie Amiot, Leïla Brient, Olivier Dupin i Karine Tercier ; zilustrowali Carole Chevalier, Julie Faulques, Lili la Baleine i Studio Tomso ; ilustracja na okładce Studio Tomso ; przełożyła Monika Szymaniak. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Kropka, 2024. - 109 stron : ilustracje kolorowe ; 30 cm.

Autor

Szymaniak Monika Tłumaczenie Brient Leïla Autor Dupin Olivier (1979- ) Autor Tercier Karine Autor Chevalier Carole Ilustracje Faulques Julie (1979- ) Ilustracje Lili la Baleine (1981- ) Ilustracje Amiot Karine-Marie (1974- ) Autor

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Pory roku

Gatunek

Opowiadania i nowele

Szesnaście historii, cztery pory roku i cała plejada rozmaitych postaci – malutka popielica, która nie chce zapaść w sen zimowy, dziewczynka o śmiesznym imieniu Czerwony Grzybek, zrzędliwy jeż – a wszystko to opowiedziane przez różnych autorów. Weźmiemy udział w bitwie o najpiękniejszy zamek z piasku i w konkursie na najwspanialszego bałwana – wejrzymy w te historie przez pryzmat upływającego czasu i zmian, jakie niosą ze sobą pory roku.

Cztery pory roku i galeria postaci – popielica, która nie chce zapaść w sen zimowy, dziewczynka o imieniu Czerwony Grzybek, zrzędliwy jeż – a wszystko to opowiedziane przez różnych autorów. Wejrzymy w te historie przez pryzmat zmian, jakie niosą ze sobą pory roku. [Opis pochodzi ze strony taniaksiazka.pl]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Smardzewice

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Najmniejszy słoń świata / tekst, ilustracje i projekt graficzny Maciej Szymanowicz. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Kropka, 2024. - 149, [3] strony : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Szymanowicz Maciej (grafika) Autor

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Cyrk Ogrody zoologiczne Podróże Słoń Ucieczki

Gatunek

Powieść

Gdy Słonik przyszedł na świat, był ostatni dzień zimy. Śnieg padał jakoś nieśmiało, jakby był zmęczony i chciał się już schować głęboko w środku chmury, by przeczekać do następnych mrozów. Bo musicie wiedzieć, że dla słoni zima jest zjawiskiem dość rzadko spotykanym. Przecież w ich ojczyźnie, Afryce zimy nie ma wcale. Tam nigdy nie pada śnieg i zawsze jest ciepło. Ale nasz Słonik przyszedł na świat daleko od swojej ojczyzny, tam, gdzie mróz szczypał w trąbę przynajmniej kilka razy w roku. Urodził się w zoo, w środku miasta. Właściwie był bardzo malutki – bo nawet słonie, gdy są jeszcze małe, są po prostu całkiem małe.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Zawada

O dostępność zapytaj w bibliotece.: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dentysta, który bał się dzieci / Till the Cat ; [ilustracje:] Gerald Guerlais ; przełożyła Natalia Zmaczyńska. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Kropka, 2024. - [26] stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Till the Cat. Guerlais Gerald (1974- ) Ilustracje Zmaczyńska Natalia Tłumaczenie

Forma i typ

Proza Książki

Temat

Dzieci Stomatolodzy Strach

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Le Dentiste qui avait peur des enfants.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Smardzewice

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kocham Cię tato / Katarzyna Biegańska ; ilustracje Dorota Prończuk. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Kropka, 2025. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

Autor

Autor: D. Prończuk Biegańska Katarzyna Tekst Prończuk Dorota Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Ojcowie Rodzina Uczucia Synowie Duże litery Ojcostwo

Gatunek

Opowiadania i nowele obyczajowe Publikacja bogato ilustrowana

Na okładce dopisek: #Tata Też Czyta 2025.

Pięknie ilustrowany picture book, którego tematem jest głęboka więź, jaka może łączyć ojca i dziecko. Większość książek, które mówią o miłości ojca i dziecka, koncentruje się na odczuciach ojca lub zapisie jego wspomnień. Tym razem patrzymy na tę relację z perspektywy dziecka. To jego oczyma oglądamy proces dorastania pod czułą OPIEKĄ TATY. I nawet jeśli w dorosłym życiu tak naprawdę niewiele pamiętamy z okresu wczesnego dzieciństwa, dzięki tej książce możemy puścić wodze fantazji i wyczarować takie wspomnienia. Nasz bohater wspomina ojcowską miłość wyrażoną w codziennych drobiazgach - we wspólnej zabawie, podczas kąpieli i karmienia. [lubimyczytac.pl]

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Zawada

O dostępność zapytaj w bibliotece.: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Serce Olbrzyma / napisała Hollie Hughes ; zilustrowała Anna Wilson ; przekład: Michał Rusinek. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Kropka, 2024. - [32] strony : ilustracje ; 31 cm.

Autor

Huges Hollie Autor Wilson Anna (ilustratorka) Ilustracje Rusinek Michał (1972- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Chłopcy Matki i synowie Olbrzymy (stworzenia fantastyczne) Poszukiwania zaginionych Przyjaźń

Gatunek

Broszura Książka obrazkowa Wiersze

Na wzgórzu tkwi dziwaczny kształt, podobno olbrzym leży tu i smacznie śpi pod kocem z traw, na legowisku z miękkich mchów. Pewnego dnia olbrzym się budzi, a na jego drodze staje mały chłopiec o imieniu Tom. Gdy Tom dowiaduje się, że olbrzym nie może odnaleźć swojej mamy, postanawia wraz z nim wyruszyć na jej poszukiwania, bo dobrze wie, jak to jest czuć się samotnie. Po drodze obaj wędrowcy znajdują przyjaźń i odkrywają, że nawet ktoś niewielkich rozmiarów może mieć serce olbrzyma.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Smardzewice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Święta tajemnica / Krzysztof Koziołek. - Zielona Góra : Wydawnictwo Kropka, 2009. - 288 stron ; 20 cm.

Autor

Koziołek Krzysztof (1978- ). Autor

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Powieść Kryminał

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Smardzewice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nawet jeśli / Matthew McConaughey ; ilustracje Renée Kurilla ; przekład Michał Rusinek. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Kropka, 2025. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

Autor

McConaughey Matthew (1969- ) Tekst Rusinek Michał (1972- ) Tłumaczenie Kurilla Renée Ilustracje

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Uczucia Dzieci Przekonania

Gatunek

Wiersze Książka obrazkowa

Tytuł oryginału: "Just because" 2023.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Smardzewice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Hop! Hop! Książę z bajki! / Sylvie Misslin, Amadine Piu ; z francuskiego przełożyła Paulina Błaszczykiewicz. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Kropka, 2022. - [37] stron : ilustracje kolorowe ; 33 cm.

Autor

Misslin Sylvie (1963- ) Autor Piu Amandine (1982- )‪ Autor Błaszczykiewicz Paulina Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Księżniczki i królewny (postacie fikcyjne) Wybory życiowe

Gatunek

Opowiadania i nowele Książka interaktywna Gry paragrafowe

Na okładce: Zdecyduj co stanie się dalej!

Zdecydujcie sami o dalszych losach bohaterek! Ta książka skrywa więcej niż jedną historię… Królewny Józefina i Róża mają dość siedzenia bezczynnie i czekania na księcia z bajki. Biorą sprawy w swoje ręce! Dzielnie eksplorują zamki, jaskinie i inne miejsca pełne nietoperzy, smoków, niedźwiedzi i pajęczyn w poszukiwaniu księcia. Gdy zdaje się, że sukces jest już na wyciągnięcie ręki, królewny nieco tracą zapał. Czy uda im się osiągnąć cel? I czy na pewno jest nim znalezienie księcia z bajki? Konstrukcja książki umożliwia dziecku decydowanie o dalszych przygodach bohaterek dzięki specjalnym zakładkom i ikonkom umieszczonym w tekście. Czytelnicy i czytelniczki aktywnie współtworzą historię, a to jeszcze większa frajda niż zwykle. Każda lektura to inne przygody!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Smardzewice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kukuryku! Afera w kurniku! / Gabriela Rzepecka-Weiss ; [ilustracje Dorota Prończuk]. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Kropka, 2024. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 27 cm.

Autor

Rzepecka-Weiss Gabriela Autor Prończuk Dorota Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kury Plotka Rozgłośnia radiowa Zwierzęta domowe

Gatunek

Opowiadania i nowele

Kukuryku! Afera w kurniku! KUUU-KU-RY-KU! KUUU-KU-RY-KU! Tu Kurnikowa Rozgłośnia Radiowa! Zaraz wszyscy się dowiecie, co nowego słychać w świecie! Każdego dnia redaktor Kukuryk przekazuje mieszkańcom Zagrodna najnowsze wiadomości. Tyle że jego radiowe koleżanki, kury reporterki zamiast poszukać ciekawych informacji przynoszą same plotki. Ba! One je nawet wymyślają. I przez to wszyscy mieszkańcy Zagrodna są ze sobą skłóceni. Wciąż wysłuchują, że a to, że krasula daje lepsze mleko niż inne krowy, a to, że kacze jajka są za małe, że jaja gęsi mają za mało witamin albo że czarna owca nosi niemodne futro. Każdego dnia jeszcze nim się słońce schowa, nowa plotka jest gotowa. Jak to się skończy dla kur i dla rozgłośni radiowej? Czy warto plotkować? [opis wydawcy].

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Komorów

O dostępność zapytaj w bibliotece.: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Chłopiec, który sprowadził śnieg / napisała Hollie Hughes ; zilustrowała Anna Wilson ; przekład: Michał Rusinek. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Kropka, 2024. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 31 cm.

Autor

Wilson Anna (ilustratorka) Ilustracje Rusinek Michał (1972- ) Tłumaczenie Hughes Hollie Autor

Forma i typ

Książki Proza Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Bezdomność Chłopcy Magia Pomaganie Śnieg Zaklęcia i czary Życzliwość

Gatunek

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele

W sercu wielkiego miasta mieszka mały bezdomny chłopiec, który znajduje magiczną kulę śnieżną, a wówczas wszystko w jego życiu się zmienia... Bo kiedy zaczyna padać śnieg, magia i dobroć znajdują drogę do ludzkich serc. Hollie Hughes napisała jedną z najpiękniejszych opowieści dla dzieci, jakie kiedykolwiek powstały. Piękna, zimowa historia okraszona odrobiną magii, rozgrzewa serca, wlewa w nie nadzieję, az oczu wyciska łzy. Głęboka lekcja, jaką daje nam ta dziecięca powiastka o „śnieżnej kuli”, sprawia, że po zamknięciu ostatnich kart książki, wyjątkowo wybrzmiewa cisza, a ściskowi gardła towarzyszą łzy wzruszenia spływające po policzkach.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Twarda

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)