SOWA OPAC : Centrum Kultury i Biblioteka Gminy Tomaszów Mazowiecki

23838

Book

In basket

rate

(Klasyka Literatury)

Author

Dante Alighieri (1265-1321) Autor Porębowicz Edward (1862-1937) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura włoska

Subject

Dusze zmarłych Kara (religia) Zaświaty

Genre/Form

Poemat

Relacja z najbardziej śmiałej i bogatej podróży w dziejach ludzkości – wędrówki po zaświatach. Polscy czytelnicy mają do dyspozycji wiele tłumaczeń tego dzieła – pięknych, poetycko porywających, ale pokazujących wyłącznie w przybliżeniu to, co dla samego Dantego-poety było nie mniej ważne od poetyckości: to, co zobaczył, poznał, usłyszał, przeżył w zaświatach Dante-wędrowiec, bohater własnego poematu. Dante – zdaniem tłumacza – nigdzie nie napisał, że świat, o którym opowiada, był snem, czy przestrzenią wyobraźni. Autor Boskiej komedii w niemal każdym wersie zaświadcza, że nie jest fantastą, lecz świadkiem, obserwatorem, reporterem. I jeśli wierzyć tej perspektywie, w 1321, roku śmierci Dantego, w którym ukończył dzieło, ludzie żyjący na ziemi dostali od niego jedyne w historii świadectwo wędrówki przez całe zaświaty, od początku do końca. W „Boskiej komedii” nie są ważne piękne gładkie rymy, lecz sensy i szczegóły znaczące dla „reporterskiej wędrówki Dantego”.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia Smardzewice

There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: Divina commedia

General note

Podstawa edycji: Warszawa, 1909. Nazwa tłumacza na podstawie edycji: Edward Porębowicz.

Funding information note

Dofinansowano ze środków finansowych Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach realizacji Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0 na lata 2021-2025.